As a rising crop of young stars lead their teams into the NBA postseason, the league's old guard are thriving past their sell-by dates – and none more than the Lakers' ageless superstar