Los Angeles Lakers guard Steve Nash underwent an MRI exam, which confirmed several preexisting issues related to his hip and back