Los Angeles Lakers finish worst season in franchise history with tentative optimism for future