Jim Buss reportedly relied on 'vote' of low-level basketball staffers when analyzing trade