The Lakers overcame a third-period deficit to defeat the No. 9 Wisconsin men's hockey team 3-2