The Los Angeles Lakers and the NBA say they're investigating a claim that center DeMarcus Cousins threatened violence against a former girlfriend