After a $4 million renovation, the legendary comedy venue has a new owner and a schedule packed with big-name talent.